斯洛伐克日利纳州中国文化系列活动开幕--国际


更新时间:2019-03-07

日利纳州破藏书楼负责人先容说,图书馆与中国相关的文化活动预计将历时一年,包括讲座、图书分享、书友交流等形式。除了邀请黑山做讲座,近期还会有介绍中国西南地域、东北地区旅行和自然风景的交换活动。

斯洛伐克北部日利纳州2019年中国文化系列活动6日拉开帷幕。慕名而来的中国文化喜好者在日利纳州破图书馆奇特庆祝活动开幕,并加入了《红楼梦》斯洛伐克语版本翻译者黑山女士对中国文化和文学的讲座。

(责编:刘晓琰(实习生)、樊海旭)

6日下战书,年近80的黑山为州立图书馆带来丰富多样的中国元素装饰品,包含丝绸桌布、书法折扇、旗装人偶等,把会议厅安排得古色古香。她亲自制作了内容丰富的PPT,通过电视剧截图、中国古代书画、《红楼梦》中提到的物件图片等直观的素材,向听众介绍和解读《红楼梦》的艺术创作特点、主要内容、人物性格和相干的中国传统礼仪等。

“我这么做是为了让观众直观懂得到汉语的节奏美跟韵律美。”黑山说,渴望可能通过此次运动,让斯洛伐克民众对中国文明不再陌生。

黑山还请来一位中国教养和一位斯洛伐克汉语翻译到场,辨别用汉语和斯洛伐克语朗诵《红楼梦》中的诗作。

讲座结束后,中国文化爱好者们踊跃与黑山互动,围绕中国文化踊跃提问。现场听众苏珊娜说,今天活动现场的部署和黑山的讲演让她置身中国古代文化氛围之中,贾宝玉跟林黛玉的故事给她留下深刻印象,等候还能参加此类活动。(记者蒋雪)